Zinsopbouw en spelling

Nu heb ic van als dat ons ghebrack

Andere spelling: het is nu ik.

Doen weghen ende meten naer mijn ghemack

Andere zinsopbouw: normaal begin je niet met een werkwoord.

Ende daer na ghecocht ende wel betaelt.

Andere spelling: het is nu gekocht

Maer mi dunct dat ic hier so langhe heb gedraelt

Andere spelling: het is nu dunken.

Andere spelling: het is nu dralen.  

Dat ghinder die nacht compt op gheresen.

Ander zinsopbouw: ze hebben namelijk geen komma gebruikt.

50 Daer sie ick eenen wiser; wat macht wesen

Andere spelling: het is nu daar.

Andere spelling: het is nu wezen.

Aenden dach? Tes alre tusschen vieren ende viven!

Andere spelling: het is nu tussen.

Nu moet ic tavont int stede bliven;

Andere spelling: het is nu blijven.

Ten es noch maer een ure dach

Andere spelling: het is nu uur.  

Andere spelling: het is nu dag.

Ende in drie uren dat ict nauwelijck gaen en mach

Andere spelling: het is nu nauwelijks.

 

Moeilijke woorden

• Doen weghen ende meten naer mijn

Ghemack = zin / behoef

• Aenden dach? Tes alre tusschen vieren ende viven!

Aenden dach? = hoelaat is het?

• Daer sie ick eenen wiser; wat macht wesen

Wiser = zonnewijzer

• Ende alle die ghi lief hebt hoeden van

Gequelle = leed

• Om keersen, om mostaert, om azijn, om

Veriuys = sap van onrijpe druiven, vanwege zijn scherpe smaak gebruikt om een pikante smaak aan saus en eten te geven

• So eest sus late worden, ende luttel grievet

Grievet = moge het u hinderen